Taki sam, a jakże inny…

Przyjrzyjmy się kamienicy przy ul. Moniuszki 9.

Obecnie jest to prosta bryła, bez żadnych zdobień, o zaokrąglonym narożniku, podczas gdy zarówno ul. Moniuszki, jak i ul. Dworcowa składają się z zabudowy historyzującej i secesyjnej, więc problem leży w budynku.

Patrząc na zaokrąglony wykusz na narożu i jeszcze dwa wykusze prostokątne, możemy być pewni, że nie mamy do czynienia z kamienicą modernistyczną. Tak się po prostu nie projektowało w tym stylu. Zresztą skąd w tej przestrzeni modernizm? Musiałby to być obiekt wtórnie przebudowany. I rzeczywiście tak było. Co zatem się stało?

Są dwie możliwości:

1 – w okresie popularyzacji stylu modernistycznego właściciel zrezygnował ze wszystkich dekoracji i przebudował bryłę maksymalnie ją upraszczając

2 – w okresie po II wojnie światowej dekoracje zdjęto i przewieziono do odbudowującej się stolicy

W tym przypadku właściwą odpowiedzią jest wariant nr 1, gdyż posiadamy fotografie tefgo obiektu z lat 30. XX w. i nie już wówczas swojej pięknej historyzującej szaty. Jednakże, niezależnie co się stało z dekoracjami, myślę, że wszyscy żałujemy, że kamienica nie prezentuje się tak jak w pierwszej fazie swojego istnienia.

Oprac.: dr Helena Jadwiszczok-Molencka

The post Moniuszki 9 – taki sam, a jakże inny first appeared on Skarpa Bytom - Zielony kwartał.

Źródło fotografii: fotopolska.eu

Koloryzacja fotografii: Color Revive

Popularny dom handlowy

Gdyby spojrzeć na to gdzie i jakie kiedyś prowadzono działalności w Bytomiu. Z pewnością uwagę zwraca budynek przy ul. Dworcowej 24, który sto lat temu miał punkt adresowy 28/29.

O samym budynku już pisałam w kontekście jego projektanta – Alfonsa Powollika. Dziś natomiast przytaczam co 100 lat temu można było tu kupić i załatwić.

Najpierw rok 1927

-28 Scholz & Chorinſky – artykuły luksusowe,

-28/29 Allgemeiner Lokal Anziger Beuthen OS, tel. 1828 – lokalna gazeta,

-28/29 Barbara Apotheke Buchmann Paul – apteka,

-28/29 Wachsner Eugen, tel.22  – odzież robocza,

-28/29 Druckerei Gebr. König Plakatsäulen-Institut, tel. 1828 – drukarnia książek,

-28/29 Ida Bielich – sprzedaż książek,

-28/29 Vict. König – czyszczenie kotłów,

-28/29 Pet Zajonz – szewc,

-28/29 S. Tiſchler – obuwie,

-28/29 Oberschlesische Lichtpaus- u. Plandruck- Anstalten Poppe & Hoffmann – instalacje świetlne,

-28/29 Buch- u. Zeitſchriftenhandlung, Ida Bielich – dystrybucja gazet i książek,

-28/29 Central-Vertriebsſtelle „Nach Felerabend” – dystrybucja gazet,

-28/29 D. Kuttner – tapiserie,

-28/29 “Sulima” Zigtt.-Fabr., F. L. Wolff GMBH – wytwórnia papierosów,

-28/29 Luiſe Naerger – sprzątanie.

Rok 1937

-24 Adolf Weißbein – odzież damska,

-24 Gebrüder König – drukarnia,

-24 Scholz & Chorinſky – szkło, kryształ, porcelana,

-24 Barbara-Apotheke, właściciel: Toni Buchmann – apteka,

-24 Gruſchka & Gluch – firma budowlana,

-24 R. Warſchauer, właściciel: Bernhard Zimmermann – ubrania robocze.

Oprac.: dr Helena Jadwiszczok-Molencka

The post Popularny dom handlowy first appeared on Skarpa Bytom - Zielony kwartał.

Danych takich dostarcza księga adresowa z 1937 r. Uwidacznia ona jak poprzez dekady w Bytomiu pojawiało się coraz więcej mieszkańców. Co się na to składało? Przede wszystkim nowa zabudowa we wszystkich zakamarkach śródmieścia i dawnych gmin, wysokie standardy zachęcające do przeniesienia tutaj, więcej narodzin, stabilizacja w czasie do pierwszej wojny światowej, a później w okresie międzywojennym.

Ciekawym jest, że kiedyś Rokitnica (która włączona była do powiatu bytomskiego) i Szombierki miały porównywalną liczbę mieszkańców.

A jak te liczby przekładały się na wyznanie mieszkańców? To możecie zobaczyć w kolejnej tabeli.

Zaludnienie miasta obliczane poprzez spis ludności wykonywany 10 października w poniższych latach:

Zaludnienie gmin włączonych do Bytomia obliczane poprzez spis ludności wykonywany 10 października 1936:

Bobrek-Karb – 21 949 mieszkańców,

Miechowice – 17 372 mieszkańców,

Rokitnica – 7800 mieszkańców,

Szombierki – 8100 mieszkańców.

Związki wyznaniowe:

Na załączonej fotografii prezentują dawną szkołę ewangelicką na Miechowicach.

Źródło fotografii: fotopolska.eu

Koloryzacja: ColoRevive

Oprac.: dr Helena Jadwiszczok-Molencka

The post Ilu kiedyś Bytom miał mieszkańców? first appeared on Skarpa Bytom - Zielony kwartał.

Źródło fotografii: fotopolska.eu

Koloryzacja: Color Revive

Z poprzedniego artykułu już wiecie, że przy ul. Frenzla w Miechowicach działo się najwięcej. A jak wyglądała kwestia prowadzonych działalności przy innych ulicach? Dziś dawne Miechowice od „G do Z”. Zwróćcie uwagę ile było sklepów, zwłaszcza kolonialnych! Warto było tu robić zakupy

Dane pochodzą z ksiąg adresowych 1927 i 1937 roku.

Dane z roku 1927

Ul. Hutnicza – Brauſtr.

-8 Johann Hampel – sklep kolonalny, cz. 5 s. 32,

-13 Emil Czichorowſki – sklep mięsny, cz. 5 s. 32,

-14 Joh. Krzencieſſa – sklep kolonalny, cz. 5 s. 32,

-16 Marie Roſſa – sprzedaż mleka, cz. 5 s. 33,

-23 Franz Pella – piekarnia, furmanka do wynajęcia, cz. 5 s. 32.

Ul. Karbowska – Karferſtr.

-12 Johann Ogan – sklep kolonalny, cz. 5 s. 32.

Ul. Ogrodowa – Gartenſtr.

-8 Hermann Suda – krawiec, cz. 5 s. 33.

Ul. Opolska – Hermannſtr.

-2 Anton Fritſch – sprzedaż rowerów, cz. 5 s. 3.

Ul. Przelotowa – Parkſtr.

-3 Karl Kranczy – sklep mięsny, cz. 5 s. 32,

-5 Auguſte Kaczmarczyk – furmanka do wynajęcia, cz. 5 s. 32.

Ul. Racjonalizatorów- Tiele Winklerſtr.

-1 Rob. Lyſſy – sklep mięsny, cz. 5 s. 32,

-1 H. Smaczny – szewc, cz. 5 s. 33,

-1 Rob. Wyppler – wędzarnia śledzi, cz. 5 s. 32,

-1 Alois Scholich – sklep kolonalny, cz. 5 s. 32.

Ul. Reptowska – Reptenerſtr.

-1 Vinz. Kortyka – sprzedaż rowerów, kawiarnia, sklep kolonialny, cz.5 s. 32,

-1 J. Spinczyk – sprzedaż paszy, cz. 5 s. 32,

-2 Joh.Spinczyk – furmanka do wynajęcia, cz. 5 s. 32,

-2 Unger-Mühle, Gleiwitz – sprzedaż hurtowa mąki, cz. 5 s. 33,

-4 J. Jaerſchke – piekarnia, cz. 5 s. 32,

-13 Bernh. Waczlawſki – sklep kolonalny, cz. 5 s. 32,

-16 Karl Barczyk – piekarnia, cz. 5 s. 32,

-16 Franz Czyba – sklep mięsny, cz. 5 s. 32,

-16 Georg Koy, tel. 2074 – sklep kolonalny, cz. 5 s. 32,

-18 Joſef Koziol – krawiec, cz. 5 s. 33,

-20 Steph. Brem – malarz, cz. 5 s. 33,

-28 A.Kucharczyk – porady prawne, cz. 5 s. 33.

Pl. Słoneczny – Sonnenplatz

-6 Max Pomp – piekarnia, cz. 5 s. 32,

-6 Adam Gnida – sklep kolonalny, cz. 5 s. 32,

-7 Franz Ceglarek – sklep mięsny, cz. 5 s. 32,

-8 Franziska Nowak – sklepik spożywczy z możliwością degustacji, cz. 5 s. 33.

Ul. Skośna – Kurfürſtenſtr.

-2 Joh. Gutzy – kominiarz rejonowy, cz. 5 s. 32.

Ul. Stara – Mühlſtr.

-2 Adolf Madeiſki – furmanka do wynajęcia, cz. 5 s. 32.

Ul. Stolarzowicka – Stolarzowitzerſtr

-2R. Kotzur – mistrz murarski. Prace podziemne i wysokościowe, budownictwo przemysłowe i mieszkalne. Przyjmowanie zamówień na wykonywanie prac budowniczych pod klucz, cz. 5 s. 32,

-3 Joſef Kruſchinſki – sklep mięsny, cz. 5 s. 32,

-5a Peter Heppner – szewc, cz. 5 s. 33,

-10 Hermann Müller, właściciel: Anna Müller- sklep meblowy, cz. 5 s. 33,

-11 Georg Fiebach – piekarnia, cz. 5 s. 32,

-11 Florian Koziol – sklepik spożywczy z możliwością degustacji, cz. 5 s. 33,

-11 H. Zubel – delikatesy, cz. 5 s. 32,

-11 Paul Ertelt – praktyka stomatologiczna, cz. 5 s. 33,

-12 A. Czyba – sklep mięsny, cz. 5 s. 32,

-12 Johann Muſchallik – restauracja, cz. 5 s. 32,

-38 Joſef Wyppler – furmanka do wynajęcia, cz. 5 s. 32.

Pl. Szpitalny – Valeskaplatz

-1 Simon Wikarek – furmanka do wynajęcia, cz. 5 s. 32,

Ul. Włodarska – Florianſtr.

-2 Felix Madeiſki – spedycja, cz. 5 s. 33.

Ul. Wolnego – Lazarettſtr.

-1 Karl Schüttek – szewc, cz. 5 s. 33,

-2 Anna Stempnik – sklep kolonalny, cz. 5 s. 32,

-2 Phil. Madeiſki – spedycja, cz. 5 s. 33,

-9 Paul Spinczyk – furmanka do wynajęcia, cz. 5 s. 32,

-9 Johann Janke – szklarz, cz. 5 s. 32,

-9 Auguſt Hupka – krawiec, cz. 5 s. 33,

-24 Eman. Skwara – sklep kolonalny, cz. 5 s. 32,

-30 Anna Grabowy – sklepik spożywczy z możliwością degustacji, cz. 5 s. 33,

-32 Gotthard Latax – rymarz, tapicer, cz. 5 s. 33.

Ul. Zamkowa – Schloßſtr.

-3 Eliſabeth Jambor – delikatesy, cz. 5 s. 32,

-5 Joſef Janta – zdun, cz. 5 s. 33,

-5 Genoſſenſchaft mbH Miechowitz – bank, cz. 5 s. 32,

-23 Flor. Czempiel – dystrybucja dolomitu, furmanka, cz. 5 s. 32.

Ul. Zjednoczenia – Verbidungsſtr.

-3 Aug. Dudek – furmanka do wynajęcia, cz. 5 s. 32,

– Special-Ausſchank von Kißling gospoda cz. 5 s. 10 (reklama w częsci Centrum).

Dane z roku 1937

Ul. Gołąbka – Schlaegeterſtr.

–10 Johann Vogel – firma budowlana, cz. 6 s. 22.

Ul. Hutnicza – Brauſtr.

-4 Franz Kloſſon – sklep kolonialny, cz. 6 s. 22,

-5 Johann Berka – zakład fryzjerski, cz. 6 s. 22,

-8 Walter Kulas – sklep kolonialny, cz. 6 s. 22,

-10 Wilhelm Mazur – sprzedaż ziemniaków, cz. 6 s. 22,

–10a Werner Groeger – piekarnia, cz. 6 s. 22,

-13 Agnes Czichorowſki – sklep mięsny, cz. 6 s. 22,

-14 Johann Krzencieſſa – sklep kolonialny, cz. 6 s. 22,

-16 Theodor Murek – sklep mięsny, cz. 6 s. 22,

-16b Paul Roſſa – wekturant, cz. 6 s. 22,

-18 Franz Florian – firma budowlana, cz. 6 s. 22,

-23 Richard Kosmus – piekarnia, cz. 6 s. 22.

Ul. Jaskółcza – Wikarekſtr.

–4 Vinz. Bober – wekturant, cz. 6 s. 22.

Ul. Kołłątaja – Skaletzſtr.

–21 Johanna Czeka – sklep kolonialny, cz. 6 s. 22.

Ul. Niska – Kleine-Parkſtr.

–2 Joſef Krajczi – sklep mięsny, cz. 6 s. 22.

Ul. Ogrodowa – Gartenſtr.

-2 Anna Geppert – sklep kolonialny, cz. 6 s. 22,

-26a Paul Kurzeja – sklep mięsny, cz. 6 s. 22.

Ul. Przelotowa – Parkſtr.

-6a Johann Müller – wekturant, cz. 6 s. 22.

Ul. Racjonalizatorór – Tiele-Wincklerſtr.

-1 Otto Markefka – sprzedaż rowerów, cz. 6 s. 22,

-1 Anna Piekarek – sklep kolonialny, cz. 6 s. 22,

-1  Joſef Ferdin – sklep mięsny, cz. 6 s. 22,

-48 Adolf Kolaſſa – ogrodnictwo, cz. 6 s. 22.

Ul. Reptowska – Reptenerſtr.

-1 Kurt Kijora – drogeria, cz. 6 s. 22,

-1 Vinz. Kortyka – sklep kolonialny, cz. 6 s. 22,

-1 Vinzent Kortyka – sprzedaż rowerów, cz. 6 s. 22,

-2 Walter Kubitza – sklep kolonialny, cz. 6 s. 22,

-2a Johann Spinczyk – wekturant, cz. 6 s. 22,

-4 Joſef Jaerſche – piekarnia, cz. 6 s. 22,

-16 Stanislaus Pawliczek – piekarnia, cz. 6 s. 22,

-16 Franz Czyba – sklep mięsny, cz. 6 s. 22,

-16 Gertrud Kroy – sklep kolonialny, cz. 6 s. 22.

Ul. Skośna – Kurfürſtenſtr.

-5 Paul Pietruſchka – sklep mięsny, cz. 6 s. 22,

-6 Erich Pawlinſki – instalator, cz. 6 s. 22.

pl. Słoneczny – Sonnenplatz

-4 Anna Dylong – sklep kolonialny, cz. 6 s. 22,

-6 Bruno Rother – piekarnia, cz. 6 s. 22,

-6 Joſef Wolf – ogrodnictwo, cz. 6 s. 22,

-6 Adam Gnida – restauracja, cz. 6 s. 22,

-7 Margarete Ceglarek – sklep mięsny, cz. 6 s. 22.

Ul. Stolarzowicka – Stillersfelderſtr.

-2 Joſ. Bonk – wekturant, cz. 6 s. 22,

-3 Joſef Kruſchinſki – sklep mięsny, cz. 6 s. 22,

-4 dr Max Driſchel – lekarz, cz. 6 s. 22,

-4 Helene Schygulla – położna, cz. 6 s. 22,

-5 Marie Jarzombek – sklep kolonialny, cz. 6 s. 22,

-11 Franz Mainka – piekarnia, cz. 6 s. 22,

-11 Friedrich Sniczewſki – stolarz, cz. 6 s. 22,

-12 Albine Magiera – restauracja, cz. 6 s. 22,

-14 Franz Wötzker – piekarnia, cz. 6 s. 22,

-27 Johann Pawelczyk – firma budowlana, cz. 6 s. 22,

-27 Roſa Kurdziel – sklep kolonialny, cz. 6 s. 22,

-Kreisſchänke (dom pomocy społecznej „Wędrowiec”) – restauracja, cz. 6 s. 22.

Pl. Szpitalny – Valeskaplatz

–3 Friedr. Hildebrand – drogeria, cz. 6 s. 22,

-3 Franz Skoruppa – sprzedaż rowerów, cz. 6 s. 22,

-3 Eman. Dittmann – szklarz, cz. 6 s. 22.

Ul. Warszawska – Kloſterſtr.

-8 dr Artur Schendera – lekarz, cz. 6 s. 22,

–8 dr Hans Sliwka – lekarz, cz. 6 s. 22.

Ul. Wolnego – Lazarettſtr.

-3 Adolf Siedlarczyk- sprzedaż ziemniaków, cz. 6 s. 22,

-27 Joſef Kotzyba – sklep kolonialny, cz. 6 s. 22,

–32 Paul Fritſch – sprzedaż rowerów, cz. 6 s. 22.

Ul. Włodarska – Florianſtr.

-3 Erwin Madeiſki – wekturant, cz. 6 s. 22.

Ul. Zamkowa – Schloßſtr.

-4 Margarete Schröter – położna, cz. 6 s. 22,

-5 Emil Siegmund – zakład fryzjerski, cz. 6 s. 22,

-9 Genovefa Bonk – sklep mięsny, cz. 6 s. 22,

-11 Auguſt Boefe – sklep mięsny, cz. 6 s. 22,

-24 Julius Czempiel – wekturant, cz. 6 s. 22.

Ul. Zjednoczenia – Verbidungſtr.

-2 Anton Wieczorek – wekturant, cz. 6 s. 22,

-3 Joh. Dudek – wekturant, cz. 6 s. 22,

-5 Andreas Czyba – sklep mięsny, cz. 6 s. 22,

-6 Waldemar Markefka – zakład fryzjerski, cz. 6 s. 22.

Oprac.: Helena Jadwiszczok-Molencka

The post Tiele-Wincklerowie i Miechowice, cz. 19 first appeared on Skarpa Bytom - Zielony kwartał.

To współczesna ulica Frenzla.

Dane pochodzą z ksiąg adresowych 1927 i 1937 roku.

Dane z roku 1927

Ul. ks. Frenzla – Hindenburgſtr.

-10 Nikolaus Kaczmarczyk – furmanka do wynajęcia, sprzedaż piasku

-11 J. Kotzyba – sklep mięsny

-11 Joſef Rothkegel – krawiec

-15 W. Glatzel, tel. 2003 – mistrz murarski, firma budowlana

-17 Konſumverein Miechowitz, Akt. Geſ. – spółdzielnia spożywców

-18 L. Gawlik – sklep instalacyjny

-18 Art. Kirtſch – blacharz

-19 Schankwirtchaft, Restarations- und Gartenlokal Max Konietzny, tel. 1040 – wyszynk, restauracja z ogrodem

-20 Marien-Apotheke, właściciel R. Springer – apteka

-20 Marien-Drogerie, właściciel Rudolf Springer – drogeria

-21 N. Eiſenberg – sklep kolonialny

-23 J. Glagla – fryzjer

-23 M. Koſtyra – sklepik spożywczy z możliwością degustacji

-25 Alex. Miſczyk – furmanka do wynajęcia

-25 A. Przewdzing – sklepik spożywczy z możliwością degustacji

-26 St. Heppner – sklep mięsny

-26 L. Kultoniak – kowal

-26 E. Ochmann – stolarz

-27 Alois Broll – sklep mięsny

-28 Joh. Spack – piekarnia

-29 Paul Köhler – piekarnia

-29 Aug. Pietzka – sklep mięsny

-29 L. Lentſchütz – sprzedaż cygar

-29 Julius Rothkegel – krawiec

-30 O. Markefka – sprzedaż rowerów

-30 J. Stephani – furmanka do wynajęcia

-30 O. Markefka – sprzedaż zapisów nutowych, zegary, złoto, srebro

-32 Benno Weiß – delikatesy, sklep kolonialny, sprzedaż tabaki

-32 Barbara-Drogeriem właściciel: Friedrich Schneemann – drogeria

-34 Richard Kowoll, Buchhandlung u. Buchdruckerei – sprzedaż i drukowanie książek

-34 Jul. Kowoll – krawiec

-34 Henriette Miedzwinſki – manufaktura

-36 Gertrud Schmieſchet – manufaktura

-36 Joh. Szyrba – furmanka do wynajęcia

-36 E. Dittmann – sprzedaż książek i artykułów papierniczych

-44 B. Scheffzek – restauracja

-44 B. Scheffzek – sprzedaż cygar

-46 P. Knauer – sklep meblowy, stolarz

-48 W. Czech – krawiec, produkcja seryjna eleganckiej garderoby męskiej i damskiej

-48 R. Schygulla – restauracja

-48 Reſtaurant „Parkſchlößschen” Angenehmes Familienlokal Wilhelm Sonsolla, tel. 2296 – restauracja rodzinna

-48 R. Schygulla – sklep instalacyjny

-48 Ag. Milka – sklep kolonialny

-50 H. Stephan – delikatesy, sklep kolonialny

-52 Paul Spack – piekarnia

-52 Roſa Figar – sklep kolonialny

-52 St. Czichon – sprzedaż ziemniaków

-52a V. Sklorz – szewc

-54 Lorenz Czichowſki – sklep mięsny

-55 Hugo Schindler – restauracja

-56 P. Kwaſny – sklep kolonialny

-56 F. Jeziorſki – sztuka, ogrodnictwo

-56 Gertrud Plotzitza – sklepik spożywczy z możliwością degustacji

-61 A. Woitalla – kowal

-64 Rich. Kontny – sklep kolonialny

-64 M. Studlik – sprzątanie

-68 Albert Kofel – fryzjer

-68 M. Kofel – sklepik spożywczy z możliwością degustacji

-72 Konſtant. Czerwionka – restauracja

-72 J. Popelka – zakład fotograficzny

-73 Pet. Nowak – sprzedaż cygar

-74 Gebr. Gorziwoda – sklep kolonialny

-74 F. Sczeſny – malarz

-74 Johann Schwierz, właściciel: Marie Schwierz – szewc

-75 Joh. Koziol – piekarnia

-75 Joſef Lorenz – zegarmistrz

-76 Stanislaus Halaczinſki – fryzjer

-77 Gerb. Dittrich – kowal

-77 A. Kowollik – kołodziej

-78 Johannes Grzondziel – sklep kolonialny

-78 J. Penkalla – piekarnia

-78a Angela Siedlaczek – sklep mięsny

-78a Remig. Stephani – nauczyciel muzyki

-79 Peter Wikarek & Co. – roboty podziemne i wysokościowe

-80 Richard Broll, Deſtillation, Saal und Garten-Reſtaurant, tel. 1046 – destylacja, restauracja z ogrodem

-80 Marie Jonik – sprzedaż ziemniaków

-80a Martha Ramolla – sklep kolonialny

Dane z roku 1937

Ul. Frenzla – Hindenburgſtr.

-Eduard Latacz – restauracja,

-10 Nikolaus Kaczmarczyk – wekturant

-15 Herbert Glatzel – firma budowlana

 -18 Karl Kirſch – hydraulik

-19 Max Konietzny – restauracja

-20 Rudolf Springer – apteka, drogeria

-20 Alfr. Knauer – stolarz

-21 Alfons Glagla – zakład fryzjerski

-25 Alexander Miſczyk – wekturant

-25a Hubert Pietzka – wekturant

-26 Stanislaus Heppner – sklep mięsny

-26 Stanislaus Halaczinſky – zakład fryzjerski

-26 Joſef Szeſny – stolarz

-28 Paul Uſzok – piekarnia

-29 Ernſt Hilla – piekarnia

-29 Nathan Eiſenberg – sprzedaż żelaza

-30 Richard Kopke – zakład fryzjerski

-30 Heinrich Markefka – złotnik i zegarmistrz

-32 Emmy Scholz – drogeria

-32 Hamburger Kaffee-Lager, właściciel: H. Berndt – sklep kolonialny

-34 Richard Kowoll – sprzedaż książek

-34 Joſef Popelka – fotograf

-36 Emil Demarczyk – fotograf

-44 Bernard Scheffzek – restauracja

-46 Peter Koſchany – stolarz

-48 Albert Böhmer – restauracja

-48 W. Wyciſk – sklep kolonialny

-48a Ant. Scholz – instalator

-52 Paul Spak – piekarnia

-54 Lorenz Czichowſki – sklep mięsny

-54 Paul Grabka – restauracja

-54 Erich Ludyk – hydraulik

-56 Kaiſer’s Kaffee-Geſchäft – sklep kolonialny

-58 Georg Bythom – delikatesy rybne

-56 Alois Scholich – sprzedaż żelaza

-60 dr Hans Kaul – lekarz

-60 Paul Ertelt – dentysta

-64 Erich Jannek – sprzedaż książek

-64 Alois Czakainſki – sklep kolonialny

-68 Albert Kofel – zakład fryzjerski

-72 Joſ. Spintzyk – restauracja

-72 Agnes Wietrzniok – sklep kolonialny

-72 Joſef Spintzyk – wekturant

-74 Rich. Kontny – sklep kolonialny

-75 Selma Dziuba – sklep z kapeluszami

-75a Joſef Wieczorek – firma budowlana

-78 Georg Fiebach – piekarnia

-78 Bruno Zdebik – sklep mięsny

-80 Alois Broll – restauracja

-80 Heinrich Rother – restauracja

-80 Johanna Morawietz – położna

-82 Karl Wittwer – wekturant

-86 Marie Kotzek – położna

Źródło fotografii: fotopolska.eu

Koloryzacja fotografii: Color Revive

Oprac.: dr Helena Jadwiszczok-Molencka

The post Tiele-Wincklerowie i Miechowice, cz. 18 first appeared on Skarpa Bytom - Zielony kwartał.

Źródło fotografii: fotpolska.eu, koloryzacja: Color Revive

Poniżej prezentuję sklepy, które były kiedyś prowadzone w Miechowicach. Żeby nie przesycić informacjami w tym artykule, zatrzymamy się na literze „E”.

Dane z roku 1927:

Ul. Alberta – Albertſtr.

-1 Julie Kaczmarczyk – furmanka do wynajęcia

Ul. Andersa – Kirchſtr.

-4 Erich Ludyk – blacharz

-8 Felix Kaczmarczyk – furmanka do wynajęcia

-10 Johann Paffon – furmanka do wynajęcia

-12 Ignatz Nieſchwitz – krawiec, moda damskai męska

-15 Valentin Wikarek – sklep mięsny

-16 Klara Sgrzebniok – sklep kolonalny

-18 Spar- u. Darlehenskaſſe – bank

-21 Wilhelm Gogolin – piekarnia

-22 Hermann Seiffert – delikatesy

-23 Hugo Weiß – sklep kolonalny

-24 Artur Plew – fryzjer

-26 Felix Sczottka – piekarnia

-34 St. Siedlarczyk – delikatesy

-35 Florian Madeiſky – furmanka do wynajęcia

-46 Eman. Dittmann – szklarz

Ul. Chroboka – Wieſenſtr.

-1 Theophil Micka – piekarnia

Ul. Daleka – Faſenerieſtr.

-2 Franz Wötzker – piekarnia

-2 Robert Czock – sklep kolonalny

-4 Vikt. Surowſki – malarz

Ul. Dąbrowskiego – Blücherſtr.

-4 Sophie Bannaſch – sklep kolonalny

Ul. Dolna – Mittelſtr.

-8 Joſef Roſumek – sprzedaż mleka

-16 Thomas Kortyka – furmanka do wynajęcia

-20 Ignaz Markutzik – furmanka do wynajęcia

Ul. Elsnera – Kunaſtr.

-7 Joſef Ring – krawiec

-9 Hubert Dittrich – sprzedaż mleka

-10 Thom. Siedlarczyk- furmanka do wynajęcia, sprzedaż ziemniaków

-10 Th. Siedlarczyk – mistrz kamieniarski

–11 Joſef Dattko – sklep mięsny

Dane z roku 1937:

Ul. Andersa – Kirchſtr.

-2 Math. Domogalſki – handel bydłem

-2 Joſef Kompe – handel bydłem

-8 Maria Bogatka – sklep kolonialny

-8a Felix Kaczmarczyk – wekturant

-11 Auguſt Pielot – piekarnia

-12 Margarete Gnida – położna

-15 Ludwig Schikora – sklep mięsny

-16 Klara Sgrzebniok – sklep kolonialny

-23 Wilhelm Gogolin – piekarnia

-23 Hugo Weiß – sklep kolonialny

-25 Stefan Paſſon – wekturant

-26 Felix Szczottka – piekarnia

-35 Felix II Madeiſki – wekturant

Ul. Bończyka – Bontzekſtr.

-11 Heinrich Lange – sklep kolonialny

Ul. Chroboka – Wieſenſtr.

–1 Euphemie Mika – piekarnia

-10 Eliſabeth Pipa – sklep mięsny

Ul. Daleka – Faſanerieſtr.

-2 Johann Knejſki – piekarnia

-3 Guſtav Klapka – zakład fryzjerski

-16a Erich Korinth – firma budowlana

Ul. Dąbrowskiego – Blücherſtr.

-8 Ernſt Krafczyk – sklep kolonialny

-10 Marie Malotta – sklep kolonialny

Ul. Dolna – Mittelſtr.

-16a Wilh. Markutzik – wekturant

Ul. Elsnera – Kunaſtr.

–8 Gerhard Burziwoda – piekarnia

-8 Alois Siedlarczyk – sprzedaż ziemniaków

-8 Wanda Serziſko – sklep kolonialny

-8 Stefan Sowka – sklep kolonialny

-11 Joſef Datko – sklep mięsny

Oprac.: dr Helena Jadwiszczok-Molencka

The post Tiele-Wincklerowie i Miechowice, cz. 17 first appeared on Skarpa Bytom - Zielony kwartał.

Czy zastanawialiście się jak wyglądała opieka medyczna 100 lat temu? Jakich specjalistów można było znaleźć w Miechowicach?

Dane w 1927 r.:

Lekarze:

– dr med. Czerwonſki, ul. Łaszczyka (Kronprinzenſtr. 2),

– dr med. Driſchel, ul. Stolarzowicka (Stollarzowitzerſtr. 10),

– dr med. Kaul, ul. Pogodna (Feldſtr. 5).

Dentysta:

Dr med.  Dent. Schendera, ul. Frenzla (Hindenburgſtr. 58).

Położne:

– M. Kotzek, ul. Frenzla (Hindenburgſtr. 86),

– M. Syga, ul. Frenzla (Hindenburgſtr. 27),

– Johanna Morawietz, ul. Frenzla (Hindenburgſtr. 84),

– M. Kleinert, ul. Łaszczyka (Kronprinzenſtr. 4),

– Julie Pietzka, ul. Andersa (Kirchſtr. 4).

Miejsce dawania zastrzyków:

zarząd  –  dr Lazarek.

Miejscowa kasa chorych:

dla Miechowic, Karbia i Rokitnicy.

Kierownik – nadinspektor Golletz, nadzór – dr Lazarek, rachunkowość – nadsekretarz Wagner.

Lekarz dla Miechowic – dr Kaul.

Lekarz dla Karbia – dr Glatzel.

Lekarz dla Rokitnicy – dr Repetzki.

Katolicki klasztor Maryjny sióstr z sierocińcem, szpitalem, przedszkolem, szkółką robót ręcznych, tel. 4096.

Pogotowie ratunkowe i ośrodek czerwonego krzyża. Dr Undeutſch, dr Sliwka, A. Zwirner, ul. Frenzla (Hindenburgſtr. 69), tel. 3146.

Lekarze:

– dr med. Driſchel, ul. Stolarzowicka (Stillersfelderſtr. 4), tel. 3169,

– dr med. Kaul, ul. Frenzla (Hindenburgſtr. 60), tel. 2258,

– dr med. Sliwka, ul. Warszawska (Kloſterſtr. 8), tel. 2893.

Lekarz dentysta:

dr med Schendeva, ul. Warszawska (Kloſterſtr. 8, tel. 3796),

Technik dentystyczny:

Paul Etelt, ul. Frenzla (Hindenburgſtr. 60),

Położne:

– M. Kotzek, ul. Frenzla (Hindenburgſtr. 86),

– I. Morawietz, ul. Frenzla (Hindenburgſtr. 80),

– H. Schygulla, ul. Stolarzowicka (Stillersfelderſtr. 4),

– M. Schroeter, ul. Zamkowa (Schloßſtr. 4),

– M. Gnida, ul. Andersa (Kirchſtr. 12).

Dane w 1937 r.:

Lekarze:

– dr med. Driſchel, ul. Stolarzowicka (Stillersfelderſtr. 4), tel. 3169,

– dr med. Kaul, ul. Frenzla (Hindenburgſtr. 60), tel. 2258,

– dr med. Sliwka, ul. Warszawska (Kloſterſtr. 8), tel. 2893.

Lekarz dentysta:

dr med Schendeva, ul. Warszawska (Kloſterſtr. 8, tel. 3796),

Technik dentystyczny:

Paul Etelt, ul. Frenzla (Hindenburgſtr. 60),

Położne:

– M. Kotzek, ul. Frenzla (Hindenburgſtr. 86),

– I. Morawietz, ul. Frenzla (Hindenburgſtr. 80),

– H. Schygulla, ul. Stolarzowicka (Stillersfelderſtr. 4),

– M. Schroeter, ul. Zamkowa (Schloßſtr. 4),

– M. Gnida, ul. Andersa (Kirchſtr. 12).

Katolicki klasztor Maryjny sióstr z sierocińcem, szpitalem, przedszkolem, szkółką robót ręcznych, tel. 4096.

Pogotowie ratunkowe i ośrodek czerwonego krzyża. Dr Undeutſch, dr Sliwka, A. Zwirner, ul. Frenzla (Hindenburgſtr. 69), tel. 3146.

Oprac.: dr Helena Jadwiszczok-Molencka

The post Tiele-Wincklerowie i Miechowice, cz. 16 first appeared on Skarpa Bytom - Zielony kwartał.

Poniżej przedstawiam kwestię zarządzania Miechowicami (Miechowitz) w 1927 r. Przypominam, że były one kiedyś bardziej niezależne, posiadały własnego naczelnika gminy, choć przynależały do powiatu Beuthen.

Jak wyglądały kwestie zarządzania gminą, z czyich usług można było skorzystać? O tym dowiecie się z poniższego artykułu.

Administracja:

rejon: Miechowice, Karb, Rokitnica – 1869 ha, 28 001 mieszkańców.

Urząd gminy: Miechowice, ul. Zamkowa (Schloßſtr. 5), tel. 224, 225.

Naczelnik gminy – dr Lazarek (mieszkanie prywatne przy ul. Frenzla – Hindenburgſtr. 17, tel. 1037).

Komitet Karb – Vorſ, naczelnik urzędu – dr Lazarek, naczelnik gminy – dr Urbainczyk, prowadzenie biura – nadinspektor Dziallach, prowadznie kasy – nadinspektor Förſter.

Zarząd gminy:

462 ha, w tym 81 ha zabudowane, 15 127 mieszkańców (14 097 katolików, 1003 ewangelików, 27 wyznawców judaizmu)

Urząd gminy: Miechowice, ul. Zamkowa (Schloßſtr. 5), tel. 224, 225.

Naczelnik gminy – dr Lazarek, ławnicy: Thomas (dyrektor kopalni), Madeiſki (rolnik), Koſchik (szewc).

Urząd mieszkaniowy – nadinspektor Schallock.

Zaopatrywanie w wodę i światło – nadinspektor Wagner.

Opieka społeczna, urząd do spraw młodzieży – inspektor Kalus.

Podatki – nadinspektor Golletz.

Kasa podatkowa – nadinspektor Förſter.

Geodezja, grunty – gminny geodeta Janiſchowſky.

Budownictwo, budowa dróg, kanalizacja – naczelny budowniczy Wieczorek.

Rejestracja i kancelaria – nadinspektor Hayn.

Dobra ziemskie Miechowice:

289 mieszkańców, 773 ha, w tym 24 zabudowane.

Zarząd – Preußengrube, tel. 11, 12, 13.

Zarządcy: Thomas – dyrektor kopalni, I zastępca (nieobsadzone stanowisko), II zastępca sekretarz Hartwig.

V rewir policyjny:

Porucznik Petrauſchke.

Parafia katolicka św. Krzyża:

proboszcz – Lerch, tel. 1468.

Rada parafialna: przewodniczący Lerch (proboszcz), zastępca Mrozik (pracownik kopalni).

Chór kościelny: Cäcilien-Verein, Sliwka (zastępca dyrektora).

Sierociniec prowadzony przez siostry klasztorne (ze szpitalem i przedszkolem).

Parafia katolicka Bożego Ciała:

proboszcz – dr Demſki, tel. 2469.

Rada parafialna: przewodniczący dr Demſki (proboszcz), zastępca Madeiſki (rolnik).

Kancelaria parafii ewangelickiej, parafia ewangelicka:

obszar: Miechowice, Karb, Bobrek, Rokitnica.

Pastor – Zilz, tel. 1178.

Rada parafialna: przewodniczący Zilz (pastor), zastępca Klinthardt (nadinżynier).

Chór kościelny: Fundacja i dom opieki Friedenshort, matka przełożona Eva von Tiele-Winckler.

Urząd stanu cywilnego:

Kierownik – dr Lazarek, zastępcy- Kalus (nadinspektor), Dziallach (nadinspektor), Schallock (nadinspektor).

Związek szkół:

Miechowice, ul. Zamkowa (Schloßſtr. 5), tel. 224, 225.

Liceum:

dyrektor – Korgel.

Stowarzyszenie pomocy młodzieży:

przewodniczący – dr Lazarek.

Szkoła zawodowa:

Dyrektor – Prchalla, nauczyciel Böhm I.

Lekarze:

– dr med. Czerwonſki, ul. Łaszczyka (Kronprinzenſtr. 2),

– dr med. Driſchel, ul. Stolarzowicka (Stollarzowitzerſtr. 10),

– dr med. Kaul, ul. Pogodna (Feldſtr. 5).

Dentysta:

Dr med.  Dent. Schendera, ul. Frenzla (Hindenburgſtr. 58).

Położne:

– M. Kotzek, ul. Frenzla (Hindenburgſtr. 86),

– M. Syga, ul. Frenzla (Hindenburgſtr. 27),

– Johanna Morawietz, ul. Frenzla (Hindenburgſtr. 84),

– M. Kleinert, ul. Łaszczyka (Kronprinzenſtr. 4),

– Julie Pietzka, ul. Andersa (Kirchſtr. 4).

Biblioteka:

zarząd – dr Lazarek, kierownik – Stenzel (nauczyciel).

Miejsce dawania zastrzyków:

zarząd  –  dr Lazarek.

Miejscowa kasa chorych:

dla Miechowic, Karbia i Rokitnicy.

Kierownik – nadinspektor Golletz, nadzór – dr Lazarek, rachunkowość – nadsekretz Wagner.

Lekarz dla Miechowic – dr Kaul.

Lekarz dla Karbia – dr Glatzel.

Lekarz dla Rokitnicy – dr Repetzki.

Członkowie zarządu:

Przedstawiciele pracodawców: Kampa (mistrz murarski), Benno Weiß (kupiec), Wotalla (mistrz kowalski).

Przedstawiciele pracowników: Bartoſchek (pracownik cegielni), Golletz (inspektor podatkowy), Marny (murarz), Pietzka (pracownik gminy), Radziej (pracownik cegielni), Reiſch (ślusarz).

Preußengrube Akt. Geſ. im Miechowitz:

Dyrektor – Thomas.

Preußiſche Bergwerks- und Hütten-Akt.-Geſ.

Oprac.: dr Helena Jadwisczok-Molencka

The post Tiele-Wincklerowie i Miechowice, cz. 15 first appeared on Skarpa Bytom - Zielony kwartał.

Dlaczego postanowiono uratować pałac?

• Zespół pałacowo-parkowy został wpisany do rejestru zabytków województwa śląskiego — 30 czerwca 1995 roku. W wpisie uwzględniono zarówno oficynę, pozostałości pałacu, park oraz otaczający drzewostan.
• W 2015 roku zapadła decyzja o odbudowie zachowanego fragmentu — oficyny. W kolejnych latach rozpoczęły się prace projektowe i przygotowawcze – pojawiła się możliwość pozyskania środków na remont
• W 2019 roku prace ruszyły pełną parą: teren został zabezpieczony, rusztowania stanęły, usunięto warstwy gruzu i zaczęły się prace archeologiczno-konserwatorskie.
• Cały projekt (oficyna + zagospodarowanie terenu) kosztował ok. 11,6 mln zł. Został dofinansowany — ponad połowa środków pochodzi z funduszy unijnych (w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Śląskiego).

Co konkretnie zrobiono:

Rewitalizacja to nie tylko „zaklepanie dachu”, to wielowarstwowa, skrupulatna i kompleksowa praca, zarówno architektoniczna, budowlana, jak i porządkująca przestrzeń i krajobraz. Prace prowadzono pod nadzorem archeologicznym i konserwatorskim.

Odbudowa oficyny – przywrócono historyczną bryłę, stropy na wszystkich kondygnacjach, osadzono mury i odtworzono detale neogotyckie. W pracach odtworzono elementy takie jak krenelaże (zwykłe przy murach obronnych zębate zwieńczenia), co przywróciło dawnego ducha architektury. Zrekonstruowano również stolarkę okienną i drzwiową, dbając o zachowanie typowych dla angielskiego gotyku detali. Odnalezione podczas prac fragmenty oryginalnych płytek posłużyły jako wzór do odtworzenia posadzek.

• Renowacja piwnic i podziemi – podczas robót odsłonięto fragmenty dawnej kaplicy pałacowej i krypty, sklepienia kolebkowe zostały odgruzowane i zabezpieczone.
• Zagospodarowanie terenu – przestrzeń publiczna:
  • Wokół oficyny stworzono ścieżki łączące ją z parkiem.
  • Tam, gdzie były ruiny pałacu – uporządkowano teren, wytyczono place wewnętrzne.
  • Posiano ponad 2 000 m² trawnika, nasadzono blisko 2 289 krzewów i drzew, przywracając zieleń i parkowy charakter przestrzeni.
  • Zbudowano taras widokowy – z niego można zobaczyć kontury dawnego pałacu.
  • Zainstalowano oświetlenie, ustawiono tablice informacyjne z historią i zdjęciami dawnego pałacu, by każdy odwiedzający mógł poznać dzieje tego miejsca.
  • Na przygotowanej płycie żelbetowej przed tarasem zaplanowano możliwość organizacji wydarzeń — np. koncertów plenerowych.

Efekt: od ruiny do miejsca z duszą i perspektywą

Rewitalizacja oficyny i terenu pałacu to więcej niż remont, to odbudowa tożsamości miejsca. Dzisiaj:

• dawny, zapomniany fragment historii Bytomia odżył – oficyna stała się bezpieczna, dostępna, czytelna architektonicznie;
• przestrzeń pałacowo-parkowa odzyskała funkcję nie jako zaniedbane ruiny, ale jako miejsce spotkań, edukacji, rekreacji, kultury;
• dzięki tablicom, odtworzonej bryle i nowemu zagospodarowaniu, historia rodu Tiele-Wincklerów i znaczenie pałacu dla Miechowic i Bytomia znów stają się elementem lokalnej świadomości;
• pałac zyskał nową szansę

Dlaczego to ważne — i co możemy z tego odczytać

Rewitalizacja pałacu Tiele-Wincklerów to przykład na to, że:

• nawet głęboko zniszczone dziedzictwo, ruiny, zgliszcza, mogą zostać przywrócone do życia, jeśli podejdzie się do nich z szacunkiem, planem i determinacją;
• historia, architektura, zieleń i funkcje publiczne mogą współgrać i nie trzeba wybierać między „ochroną zabytku” a „potrzebami współczesnych mieszkańców”;
• działania tego typu wzmacniają tożsamość lokalną – pamięć o dawnych właścicielach, przemianach, losach miasta; wreszcie: dają mieszkańcom (i turystom) dostęp do wartościowej przestrzeni: z historią, zielenią, estetyką;
• z punktu widzenia zrównoważonego rozwoju rewitalizacja taka wpisuje się w ideę ponownego wykorzystania istniejącej tkanki (zabytków, terenów zielonych) zamiast budowy od nowa, co łączy się z Twoim zainteresowaniem zieloną infrastrukturą i rewitalizacją w regionie.

Koniecznie sprawdzajcie wydarzenia organizowane w oficynie pałacu i odkrywajcie Miechowice.

Oprac.: dr Helena Jadwiszczok-Molencka

The post Tiele-Wincklerowie i Miechowice, cz. 14 first appeared on Skarpa Bytom - Zielony kwartał.

Regulamin konkursu na fotografię „Rozbark moimi oczami”

§ 1. POSTANOWIENIA OGÓLNE

1. Konkurs Fotograficzny „Rozbark moimi oczami” organizowany jest w ramach inicjatywy oddolnej „Edukacyjno-turystyczny przewodnik po Rozbarku” dofinansowanej dzięki projektowi „Zielony Kwartał KWK Rozbark – Edukacja Zielona Transformacja”, realizowanemu w ramach Programu Fundusze Europejskie dla Śląskiego 2021-2027 współfinansowanego ze środków Funduszu na rzecz Sprawiedliwej Transformacji.
2. Konkurs przeprowadzany jest na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej w okresie od 12 stycznia do 17 lutego 2026 roku.
3. Celem Konkursu jest:

• Artystyczna dokumentacja i promocja dzielnicy Rozbark w Bytomiu.
• Pokazanie jej współczesnego charakteru, przemian oraz niepowtarzalnego klimatu.
• Integracja lokalnej społeczności i osób związanych z dzielnicą.

§ 2. WARUNKI UCZESTNICTWA

1. Uczestnikiem może być młodzież szkolna mieszkająca lub ucząca się w szkołach położonych na terenie Bytomia za pisemną zgodą rodzica/opiekuna prawnego.
2. Udział w Konkursie jest bezpłatny i dobrowolny.
3. Warunkiem uczestnictwa jest:

• Nadesłanie minimum 1, maksymalnie 3 fotografii spełniających wymagania §3.
• Dołączenie do zgłoszenia formularza zgłoszeniowego (Załącznik nr 1) oraz niezbędnych oświadczeń (Załącznik nr 2 – zgoda na przetwarzanie danych i wykorzystanie wizerunku/utworu i załącznik nr 3). Załączniki należy wydrukować, podpisać, zeskanować i odesłać drogą mailową. Oryginały dokumentów można dostarczyć w dniu wernisażu.

§ 3. ZASADY MERYTORYCZNE I TECHNICZNE PRAC

1. Tematyka: Fotografie muszą przedstawiać dzielnicę Rozbark w Bytomiu. Mile widziane są ujęcia ukazujące jej architekturę, przestrzeń publiczną, detale, życie codzienne oraz przemiany.
2. Format i wymagania techniczne:

• Pliki w formacie JPG/JPEG.
• Rozdzielczość min. 3000 pikseli na dłuższym boku.
• Dopuszcza się standardowe poprawki cyfrowe (korekta ekspozycji, kontrastu, kadrowanie). Zabroniona jest głęboka, twórcza obróbka zmieniająca rzeczywistość (fotomontaże, usuwanie/ dodawanie istotnych elementów).
• Każde zdjęcie musi mieć nadany unikalny tytuł.

§ 4. SPOSÓB I TERMIN NADSYŁANIA PRAC

1. Prace konkursowe wraz z wymaganymi załącznikami należy przesłać do dnia 17 lutego 2026 roku do godz. 23:59 na adres e-mail: rozbarskiehistorie@gmail.com.
2. W temacie wiadomości należy wpisać: „Konkurs Fotograficzny – Rozbark – [Imię i Nazwisko Uczestnika]”.

§ 5. PRAWA AUTORSKIE I OCHRONA DANYCH

1. Uczestnik oświadcza, że jest jedynym autorem nadesłanych fotografii oraz posiada do nich pełne prawa autorskie, a osoby przedstawione na fotografiach wyraziły zgodę na ich publikację.
2. Przez udział w Konkursie, Uczestnik udziela Organizatorowi nieodpłatnej, nieograniczonej terytorialnie i czasowo licencji na wykorzystanie nadesłanych prac w celu promocji Konkursu i dzielnicy Rozbark (w tym w publikacjach, katalogach, wystawach, mediach społecznościowych i stronie internetowej), z obowiązkiem wymienienia imienia i nazwiska autora.
3. Administratorem danych osobowych Uczestników jest Organizator. Dane przetwarzane są wyłącznie w celu przeprowadzenia Konkursu. Podanie danych jest dobrowolne, ale konieczne do wzięcia udziału. Pełna klauzula informacyjna stanowi Załącznik nr 2.

§ 6. OCENA PRAC I NAGRODY

1. Powołane przez Organizatora Jury powołane oceni prace biorąc pod uwagę:

• Zgodność z tematem konkursu (50%).
• Wartość artystyczną i oryginalność ujęcia (30%).
• Jakość techniczną wykonania (20%).

2. Wyniki zostaną ogłoszone do dnia 17 lutego 2026 roku na facebookowym fanpage’u Zielony Kwartał KWK Rozbark (https://www.facebook.com/zielonykwartalkwkrozbark).
3. Zwycięzcy I, II i III miejsca otrzymają nagrody rzeczowe. Dodatkowo, ich zdjęcia zostaną opublikowane w powstającym przewodniku po Rozbarku, a wręczeniu nagród będzie towarzyszył wernisaż zdjęć.

4. Decyzja Jury jest ostateczna i nie przysługuje od niej odwołanie.

§ 7. POSTANOWIENIA KOŃCOWE

1. Organizator zastrzega sobie prawo do zmiany postanowień Regulaminu w uzasadnionych przypadkach, o czym poinformuje Uczestników.
2. W sprawach nieuregulowanych niniejszym Regulaminem zastosowanie mają odpowiednie przepisy prawa polskiego.
3. Kontakt z Organizatorem: rozbarskiehistorie@gmail.com.

Załączniki:

• Załącznik 1: Formularz zgłoszeniowy (do pobrania ze strony).
• Załącznik 2: Oświadczenie uczestnika (zgoda na przetwarzanie danych i licencja).
• Załącznik 3: Oświadczenie rodzica/opiekuna prawnego o zgodzie na udział osoby nieletniej w konkursie.

Załącznik nr 1 do Regulaminu Konkursu „Rozbark moimi oczami”

FORMULARZ ZGŁOSZENIOWY

1. Dane Uczestnika:

• Imię i Nazwisko: …………………………………………………………………………………….
• Adres e-mail: ……………………………………………………………………………………….
• Numer telefonu uczestnika lub prawnego opiekuna: ………………………………….
• Adres zamieszkania (ulica, kod pocztowy, miejscowość):

………………………………………………………………………………………………….

2. Dane prac konkursowych:

Proszę wymienić tytuły nadesłanych zdjęć (maks. 3):

1. …………………………………………………………………………………………………
2. …………………………………………………………………………………………………
3. …………………………………………………………………………………………………
4. Oświadczenia i zgody:

• Oświadczam, że zapoznałem/am się z pełną treścią Regulaminu Konkursu Fotograficznego „Rozbark moimi oczami” i w pełni go akceptuję.
• Oświadczam, że jestem autorem nadesłanych fotografii i posiadam do nich pełne oraz wyłączne prawa autorskie.
• Oświadczam, że osoby widoczne na fotografiach wyraziły zgodę na rozpowszechnianie ich wizerunku w ramach Konkursu, a w przypadku fotografii obiektów – że nie naruszam praw własności.
• Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez Organizatora w celu przeprowadzenia Konkursu, zgodnie z załączoną klauzulą informacyjną RODO (Załącznik nr 2).
• Udzielam Organizatorowi nieodpłatnej licencji na wykorzystanie nadesłanych prac, na warunkach określonych w §5 Regulaminu.

Miejscowość i data: ……………….. Podpis Uczestnika: ………………………………..

Załącznik nr 2 do Regulaminu Konkursu „Rozbark moimi oczami”

OŚWIADCZENIE UCZESTNIKA KONKURSU

(zgoda na wykorzystanie wizerunku/utworu oraz klauzula informacyjna RODO)

CZĘŚĆ A: OŚWIADCZENIE O PRAWACH AUTORSKICH I WIZERUNKU

Ja, niżej podpisany/a ……………………………………………………………………………………………………
(Imię i Nazwisko Uczestnika)

1. W zakresie praw autorskich:

• Oświadczam, że jestem jedynym autorem prac zgłoszonych do Konkursu Fotograficznego „Rozbark moimi oczami”, wymienionych w Załączniku nr 1.
• Oświadczam, że nadesłane prace nie naruszają praw autorskich ani majątkowych praw osobistych osób trzecich.

2. Udzielenie licencji:

• Nieodpłatnie udzielam Organizatorowi Konkursu, licencji niewyłącznej do korzystania z nadesłanych prac konkursowych w następujących polach eksploatacji:
• Utrwalanie i powielanie – w szczególności drukiem i techniką cyfrową.
• Obrót oryginałem lub egzemplarzami – wprowadzanie do obrotu, najem, dzierżawa.
• Rozpowszechnianie – publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, prezentacja, w tym na stronie internetowej Organizatora, w mediach społecznościowych oraz na wystawach pokonkursowych.
• Włączenie w skład utworu zbiorowego (np. katalogu, albumu, kalendarza).
• Licencja jest udzielona na czas nieoznaczony, na całym świecie i nieodpłatnie. Organizator zobowiązuje się do każdorazowego podpisywania prac imieniem i nazwiskiem autora.

3. W zakresie wizerunku:

• Oświadczam, że uzyskałem/am pisemną zgodę od wszystkich osób, których wizerunek utrwalono na nadesłanych fotografiach, na wykorzystanie i rozpowszechnianie ich wizerunku w związku z Konkursem, na zasadach określonych powyżej. Na żądanie Organizatora jestem gotów/owa przedłożyć te zgody.
• (W przypadku fotografii krajobrazu/architektury): Oświadczam, że fotografowanie oraz publikacja zdjęć nie naruszają praw własności, praw do prywatności lub innych dóbr osobistych osób trzecich.

CZĘŚĆ B: KLAUZULA INFORMACYJNA RODO

Zgodnie z art. 13 Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 (RODO), informuję:

1. Administratorem Pana/Pani danych osobowych jest Organizator: Jan Łoś.
2. Cele i podstawy przetwarzania: Dane będą przetwarzane w celu:

• Przeprowadzenia Konkursu, weryfikacji uczestników, oceny prac, przyznania i wydania nagród – na podstawie art. 6 ust. 1 lit. b) RODO (wykonanie umowy, której stroną jest osoba, której dane dotyczą)*.
• Promocji Konkursu i jego wyników (publikacja imienia, nazwiska i wizerunku pracy laureatów) – na podstawie art. 6 ust. 1 lit. a) RODO (zgoda, wyrażona niniejszym oświadczeniem).
• Dochodzenia ewentualnych roszczeń – na podstawie art. 6 ust. 1 lit. f) RODO (prawnie uzasadniony interes administratora).

3. Odbiorcy danych: Dane mogą być udostępnione podmiotom wspierającym organizację Konkursu (np. dostawcy usług IT, członkowie Jury, partnerzy) oraz podmiotom uprawnionym na mocy prawa.
4. Okres przechowywania: Dane będą przechowywane przez okres niezbędny do realizacji Konkursu, rozliczenia nagród, a następnie przez okres przedawnienia roszczeń lub wymagany przepisami prawa. Prace laureatów wraz z imieniem i nazwiskiem autora mogą być archiwizowane i publikowane bezterminowo.
5. Prawa osoby, której dane dotyczą: Przysługuje Pani/Panu prawo dostępu do danych, sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, wniesienia sprzeciwu, a także prawo do przenoszenia danych. Przysługuje także prawo do cofnięcia zgody w dowolnym momencie bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania przed jej cofnięciem.
6. Skarga do PUODO: Ma Pani/Pan prawo wnieść skargę do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, jeśli uzna Pani/Pan, że przetwarzanie danych narusza przepisy RODO.
7. Podanie danych jest dobrowolne, ale konieczne do wzięcia udziału w Konkursie.

OŚWIADCZENIE I WYRAŻENIE ZGODY

Oświadczam, że zapoznałem/am się z powyższą klauzulą informacyjną i wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych oraz wykorzystanie moich prac i wizerunku (w przypadku laureatów) w celach opisanych w CZĘŚCI B niniejszego Załącznika.

Miejscowość i data: …………………… Czytelny podpis Uczestnika: ………………………

Załącznik nr 3 do Regulaminu Konkursu „Rozbark moimi oczami”

OŚWIADCZENIE RODZICA/OPIEKUNA PRAWNEGO O ZGODZIE NA UDZIAŁ OSOBY NIELETNIEJ W KONKURSIE

Ja, niżej podpisany/a ………………………………………………………………………………………………. (imię i nazwisko rodzica/opiekuna prawnego) posiadający/a nad osobą małoletnią, ……………………………………………………………… (imię i nazwisko dziecka – Uczestnika Konkursu) pieczę prawną*, niniejszym oświadczam, co następuje:

1. Wyrażam zgodę na udział ww. mojego podopiecznego w Konkursie Fotograficznym „Rozbark moimi oczami”.
2. Oświadczam, że zapoznałem/am się w pełni z treścią Regulaminu ww. Konkursu (wraz z Załącznikami nr 1 i nr 2) i akceptuję jego warunki w imieniu własnym oraz małoletniego Uczestnika.
3. Jako opiekun prawny, przyjmuję na siebie pełną odpowiedzialność za prawdziwość wszystkich oświadczeń złożonych przez małoletniego Uczestnika w Formularzu Zgłoszeniowym (Załącznik nr 1) oraz w Oświadczeniu (Załącznik nr 2), w tym dotyczących:

• autorstwa nadesłanych prac,
• posiadania do nich praw autorskich,
• uzyskania zgód od osób trzecich na rozpowszechnianie ich wizerunku.

4. Wyrażam zgodę na przetwarzanie danych osobowych mojego podopiecznego przez Organizatora, w zakresie i celu określonym w klauzuli informacyjnej RODO (Załącznik nr 2, Część B).
5. W przypadku zakwalifikowania się pracy mojego podopiecznego do grona laureatów, wyrażam zgodę na publiczne podanie do wiadomości jego imienia, nazwiska, wieku oraz szkoły (np. „Jan Kowalski, lat 15, SP 46 w Bytomiu”) w celu ogłoszenia wyników Konkursu, a także na nieodpłatne wykorzystanie jego pracy na zasadach licencji opisanych w Regulaminie.

……………………………………….. …………………………………………..

Miejscowość i data Podpis rodzica/opiekuna prawnego

The post Uwaga! Konkurs first appeared on Skarpa Bytom - Zielony kwartał.